COHCOMOTZTIC

cohcomotztic:

1.\COHCOMOTZTIC qui n'est pas du tout régulier.

Uneven. Est dit de mauvaises chandelles. Sah10,91 (côcomotztic).

Constricted.

Est dit de la racine xicama. Sah11,140.

du netzolin. Sah11,218.

Scabrous.

Décrit un arbre mal formé. Sah11,113 (cocomotztic).

le silex. Sah11,229 (côcomotztic).

la pierre metlatetl. Sah11,263 (côcomotztic).

2.\COHCOMOTZTIC malformé, qui présente des malformations.

" chahchacuachtic, chahchacuachîuhqui, xixipochtic, comotztic , cohcomotztic, cohcomotzâuhqui ", grossier, rugueux, défoncé, inégal, irrégulier, mal fichu - roughened, unsmooth, pitted, uneven, irregular, rough.

Décrit un palais. Sah11,270.

" xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, irrégulières - lumpy, uneven.

Est dit de chandelles. Sah10,91

" in ahcân titiquiltic, xixipochtic, cohcomotztic ", qui n'a ni blessure, (ni) contusion, (ni) malformation.

Qualités d'un esclave que l'on achète. Sah9,46 (cocomotztic).

3.\COHCOMOTZTIC qui émet des craquement. Cf. cohcomotzâhui.

" xixipochtic, cohcomotztic ", déformées, qui grincent - enlarged ones, creaking.

Est dit de sandales. Sah10,74.

Mais on pourrait aussi comprendre déformées.

Form: redupl. sur comotztic.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.